Beschreibung
Jean-Paul-Égide Martini, gebürtig Johann Paul Aegidius Martin (genannt Martini il Tedesco, Deckname Johann Schwarzendorf, 1741/Freystadt/Oberpfalz – 1816/Paris), wanderte als jun-ger Mann von Deutschland nach Frankreich, wo er als Dirigent und Komponist verschiedenste Stellungen einnahm. Bei den Zeitgenossen war er vor allem als Opernkomponist angesehen, aber auch seine Lieder waren sehr erfolgreich und geschätzt. Die Romanze Plaisir d’amour ist bis heute sehr bekannt. Im Text wird besungen, dass die Freuden der Liebe nur einen kurzen Mo-ment dauern, die Leiden der Liebe jedoch das ganze Leben.
Der französische Originaltext des Liedes lautet:
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
Chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement.
Vers ce ruisseau qui borde la prairie.
Je t’aimerai, me répétait Sylvie.
L’eau coule encor elle a changé pour tant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
Chagrin d’amour dure toute la vie!
Ab Takt 22 mit Auftakt können die Altflöten die Melodiestimme der Tenorflöten ad libitum mitspielen. Auf dynamische Angaben habe ich verzichtet. Der Ausdruck sollte – einer Romanze entsprechend – immer zart und liebevoll sein.
Lange Freuden der Liebe wünscht
Sylvia Corinna Rosin
August 2019
Sylvia Corinna Rosin ist Mitglied des Blockflötentrios Ensemble Dreiklang Berlin, für das sie Stücke arrangiert und komponiert. Auch für das sechzigköpfige Blockflötenorchester Berlin, das sie zusammen mit Irmhild Beutler leitet, hat sie viele Orchesterwerke eingerichtet und komponiert, wobei ihre eigenen Stücke oft von der Musik der nordamerikanischen Indianer inspiriert sind. Ihre Arrangements und Kompositionen sind in zahlreichen Notenausgaben und pädagogischen Lehrwerken veröffentlicht (Edition Tre Fontane, Universal Edition Wien, Moeck, Breitkopf & Härtel) und auf CD eingespielt (hänssler Classic, Profil, primTON).
Sie unterrichtet Blockflöte an der Musikschule City West und der Musikschule Paul-Hindemith Neu-kölln in Berlin.
